Himno de Valledupar ahora se canta en Lengua de Señas
En un paso decisivo hacia la accesibilidad y la equidad social, la Rectora de la Universidad Popular del Cesar, Ana Milena Maya dio inicio al proyecto de traducción y adaptación del Himno de Valledupar a Lengua de Señas Colombiana. La iniciativa cuenta con el acompañamiento de la reconocida compositora y gestora cultural Rita Fernández Padilla, autora de la obra musical insignia de la ciudad y es impulsada a través de la Oficina de Bienestar Institucional.
El proyecto busca garantizar que las personas con discapacidad auditiva puedan apropiarse del símbolo patrio local, promoviendo el fortalecimiento de la política de inclusión en toda la comunidad universitaria.
La Rectora destacó el impacto de este esfuerzo y el acompañamiento que brindará la universidad durante cada etapa del proceso:
“Desde la Oficina de Bienestar y con el acompañamiento de estudiantes, se brindará el mejor acompañamiento en este proceso. Invito a la comunidad a valorar esta oportunidad histórica de trabajar junto a la maestra Rita Fernández, una artista que crea desde el alma. Este proyecto no solo representa un logro académico y de inclusión para nuestros estudiantes y docentes, sino que será un regalo perdurable de la universidad para el departamento y el país”.
Por su parte, la maestra Rita Fernández Padilla expresó su emotividad al ser parte activa de la adaptación, relacionando el propósito de inclusión con su historia personal frente a la percepción sensorial:
“Me llena de satisfacción que este himno que nació con mucho amor va a ser percibido por jóvenes con discapacidad auditiva. Trabajo y vivo con la luz del espíritu y del alma; cuando compongo, muchas veces lo hago desde el silencio, y ese mismo sentimiento es el que guiará este trabajo. Asumo esta labor con afecto y respeto por la Universidad Popular del Cesar”.
La fase inicial abarca la adaptación lingüística y pedagógica desde sus comienzos y continúa con la traducción fiel y apegada a la concepción original de la obra, consolidando así una versión en Lengua de Señas como un legado cultural e inclusivo al cierre de este 2026.